|
******قل و لا تقل في الترجمة*******
قــــل و لا تقـــل في الترجمة ------------------- قل: آحاد البلدان ولا تقل: فرادى البلدان ترجمةً لـ: Individual countries ********* قل: الكشف عن مصير المفقودين ولا تقل: إيضاح/توضيح مصير [الأشخاص] المفقودين ترجمةً لـ: clarify the fate of missing persons ********** قل: بانتظام ولا تقل: بشكل منتظم/بصورة منتظمة/على نحو منتظم ترجمةً لـ: on a regular basis/regularly ************ قل: بفعالية/بفاعلية ولا تقل: بشكل فعال/بصورة فعالة/على نحو فعال ترجمةً لـ: in an effective manner/effectively *********** قل: قُبَيْل ولا تقل: مباشرة قبل ترجمةً لـ: immediately before ********* قل: بُعَيْد ولا تقل: مباشرة بعد ترجمةً لـ: immediately after *********** قل: تفاهم ولا تقل: تفاهم متبادل ترجمةً لـ: mutual understanding ************ **********وفق الله الجميع********** |
يسرني ان اكون اول المارين على هذاالموضوع الجميل بس عندي ملاحظة
هو ان يكون هذا الموضوع ضمن هذاالموضوع http://www.wesaltv.net/vb/showthread.php?t=18084 تقبلوا مروري ورايي الخاص مع شكري وتقديري |
اقتباس:
مشكورة أختي بنت بغداد ، أنت تقصدين قل و لا تقل في اللغة العربية و التي نعني بها الأخطاء الشائعة أما أنا فقصدت قل و لا تقل في الترجمة التي تجمع اللغة العربية باللغات الاخرى لذا تعمدت أن لا ادرج هذا الموضوع في منتدى اللغة العــربيـــــة... مشكورة مرة أخرى على المرور و الإقتراح... |
تم الاطلاع وبوركتي
|
جزاك الله خير
بصراحه موضوع قيم وممتاز من اراد الفائده |
اقتباس:
مشكور أخي بارك الله فيك.... |
| الساعة الآن 02:43 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By
Almuhajir