شبكــة أنصــار آل محمــد - 100 كلمة باللهجة العراقية ومعناها باللغة العربية الفصحى

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:A..._o9QqUM6XrKzEw

إن العراق بلد كبير وفيه اكثر من لهجة ، منها العربية ومنها التركمانية ومنها الكردية وغير ذلك ، وبالنسبة للهجة العربية بالعراق في متنوعة ، منها اللهجة الموصلية ومنها الانبارية ومنها التكريتية ومنها الكركوكية ومنها السامرائية ومنها الشروكية ( الشروقية ) ومنها اللهجة البغدادية وغير ذلك ، واللهجة البغدادية هي اقرب اللهجات في العراق الى اللغة العربية الفصحى ، ولكل لهجة من هذي اللهجات طابعها الخاص وقواعدها الخاصة .

واليوم اخترت لكم مئة كلمة بلهجة عراقية ومعناها باللغة العربية .

1- شكو ماكو : بمعنى هل توجد اخبار جديدة ؟ وهذي الكلمة لا يستخدما الا العراقيون من العرب .

2- ليش _ لويش : بمعنى لماذا .

3- بلكِت : بمعنى لعل او ياريت .

4- شعليك : بمعنى لا تتدخل في الموضوع . او ما هي علاقتك بالموضوع .

5- هواية : يعني الشي الكثير .

6- طسة : وجمعها طسات يعني مطبات الطريق .

7- ونسة : بمعنى الاستئناس .

8- خوش : بمعنى حسن او جيد .

9- كليجة : بحرف ( h ) وهي نوع من انواع الكيك وغالبا ما يطبخ قبل ايام العيد .

10- صوجك : كذلك بحرف ( h ) يعني بسببك .

11- شَكَر : بمعنى السكر والحلاة .

12- سيم : بمعنى سلك كهربائي .

13- هورن : بمعنى منبه السيارة .

14- طاسة : قدح مصنوع من الالمنيوم او النحاس وهو لشرب الماء .

15- قريولة : بمعنى السرير الذي ينام عليه شخص واحد .

16- سكملي : بمعنى الكرسي .

17- بزون او بزونة : بمعنى قط أو قطة .

18- خاشوكة : بمعنى ملعقة الطعام .

19- أغاتي : بمعنى سيدي او مولاي .

20- العربنجي : بمعنى صاحب العربة .

21- الجرخ : بحرف ( h ) بمعنى الاطار ( اطار السيارة او اية دابة ) وسمي بذلك لانه اخذ شكل الدائرة .

22- جرخجي : كلاهما بحرف ( h ) بمعنى حارس ليلي . وسمي بذلك يدور بسن الازقة .

23- كلاوجي : كذلك بحرف ( h ) يعني الذي يضحك على عقول الناس ويخدعهم .

24- لوتي : بمعنى المحتال .

25- بَلَتيقة : بمعنى الحيلة .

26- طرة وكتبة : وهي تعني الوجهين للعملة النقدية المعدنية ، فالطرة يعني الوجه المرسوم عليه بالعملة ، والكتبة هو الوجه الاخر المكتوب عليه .

27- زيان : بمعنى حلاقة الرأس . والمزين هو الحلاق .

28- الطلي : بمعنى الخروف الذي هو اصغر من الكبش واكبر من الحمل .

29- سُولة : يعني عادة .

30- ابو خليل : يعني العسكري في الجيش .

31- ابو اسماعيل : يعني العسكري في الشرطة . وربما أصل هذه الكلمتين جاءت بسبب سيدنا ابراهيم وسيدنا اسماعيل عليهما السلام . فكان ابراهيم عليه السلام كثير التنقل والترحال ، وهذا الحال ينطبق على العسكري . اما سيدنا اسماعيل عليه السلام فكان مستقراً ببلده ، وهذا الحال ينطبق على الشرطي , والله اعلم .

32- زنكين : بمعنى غني .

33- جفجير : كلاهما بحرف ( h ) متكونة من مقطعين ، الاول : جف وهو بمعنى كف ، والثاني : جير وهو بمعنى الحديد ، ونقصد بالجفجير هنا الملعقة الكبيرة التي تستخدم في طبخ الطعام .

34- تنكة : وهي الصفيحة المعدنية ، ويستخدمها العراقيون للتهكم بالشخص ، فمثلاً يقول لاحدهم : خوش تنكة . اذا اراد ان يستصغره .

35- سيبندي : تطلق على من لا اخلاق طيبة عنده .

36- دير بالك : بمعنى خذ بالك وانتبه .

37- قنقينة : بمعنى الشخص اللحوح .

38- مخرگن : بمعنى ملخبطة اموره .

39- طلايب : بمعنى مشاكل ومصائب .

40- طِرن : بمعنى الشخص الغبي .

41- شحاطة : بمعنى الشبشب . وسمي بذلك لكثرة شحطه في الارض .

42- دوشك : بمعنى الفراش القطني الاسفنجي ويوضع فوق السرير .

43- جرباية : بحرف ( h ) بمعنى السرير .

44- مُوطة : بمعنى الايس كريم من المثلجات .

45- بنكة : بمعنى المروحة .

46- دعبلة : بمعنى الخرزة .

47- أثول : كذلك بمعنى الغبي .

48- مطيرجي : بحرف ( h ) بمعنى الذي يربي الطيور ويستمتع بتطييرها .

49- جكمجة : كلاهما بحرف ( h ) اي بمعنى مكان الحفظ الذي توضع فيه الحاجيات في السيارة .

50- تاير : بمعنى اطار السيارة او اطار اي دابة .

51- رمشلي : بمعنى اجعل هاتفي يرن رنة واحدة لانتبه .

52- طربكة : بمعنى دوشة وصخب . ماخوذة من حركة الخيل ( طربك طربك طربك )

53- الدكمة : بمعنى زر القميص . وكذلك يستخدمها العراقيون لمفاتيح الكهرباء .

54- ترجية : بحرف ( h ) وجمعها تراجي وهي بمعنى القرط للاذن .

55- الدرنفيس : بمعنى المفك الكهربائي .

56- باوع : بمعنى أنظرْ .

57- تمن : بمعنى الرز .

58- ثلاجة : بمعنى البراد .

59- التوثية : وهي العصا الغليظة التي تتخذ من شجرة التوت .ويستخدمها العراقيون للعراك .

60- صوبة : بمعنى المدفئة النفطية .

61- طرگاعة : بمعنى المصيبة الكبيرة .

62- العرقجين : بمعنى القلنسوة .

63- ولّي : بمعنى اذهب عن وجهي .

64- جاكوج : كلاهما بحرف ( h ) بمعنى المطرقة .

65- جام : بمعنى الزجاج .

66- الدولمة : وهي نوع من الاكلات العراقية وتسمى في بعض الدول بالملفوف .

67- الرازونة : وهي فتحة الشباك .

68- دولكة : بمعنى دورق المياه .

69- روزنامة : بمعنى التقويم السنوي او الشهري .

70- شيبنتو : بمعنى الاسمنت .

71- شربت : بمعنى العصير .

72- شلونك : بمعنى كيف حالك .

73- قمصلة : بمعنى الجاكيت الشتوي الذي يقي من البرد والمطر .

74- فختاية : بمعنى الحمامة من الطيور .

75- عربانة : بمعنى العربة بكل انواعها .

76- الطوبة : وهي بمعنى الكرة .

77- صوندة : بمعنى خرطوم المياه المطاطي .

78- باجر : بحرف ( h ) بمعنى غداً .

79- قندرة : بمعنى الحذاء .

80- قاصة : بمعنى خزنة المال الامينة .

81- كنتور : بمعنى خزانة الملابس .

82- الخاولي : بمعنى المنديل او ما يسمى بالبشكير ، وهي المنشفة .

83- دشبول : بمعنى لوحة مفاتيح السيارة .

84- زولية : بمعنى سجاد الارض المفروش .

85- إستكان : بمعنى : قدح الشاي الصغير .

86- باجة : بحرف ( h ) وهي اكلة شعبية عراقية معروفة متكونة من رأس الخروف وارجله .

87- شفقة : بمعنى القبعة .

88- مصلاية : بمعنى سجادة الصلاة .

89- جنطة : بمعنى حقيبة .

90- خشم : بمعنى الانف .

91- هسة : بمعنى حالاً .

92- إتكربست : بمعنى وقعت من السلم .

93- دايخ : بمعنى عندي صداع وتعني مشغول بموضوع معين .

94- كشخة : بمعنى اناقة .

95- ناصي : بمعنى المنخفض .

96- باغة : بمعنى بلاسيتك ، مادة لدائنية .

97- بسطال : بمعنى الحذاء العسكري ذو الرقبة الطويلة .

98- تانكي : بمعنى خزان المياه .

99- دربونة : بمعنى الحارة فرعية ضيقة .

100- لبلبي : بمعنى الحمص المسلوق .

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته