كثيراً ما نسمعهم يقولون: دَنَّقَ فلان، ويُدَنِّق وفلانٌ مْدَنِّق، وغير ذلك من تصاريف الجذر أي طَأْطَأَ رَأْسَه وأَمَالَه - وهذه الكلمة ليست عاميَّة رغم شيوعها عند العامَّة؛ بل هي عربيَّة صحيحة ومعناها عند العامَّة طَأْطَأَة الرأس، وهذا المعنى مستفاد من العربيَّة؛ لأنَّ معناها في العربيَّة الميل والدنوّ، والنظر في الحساب والمعاملات والتدنيق فيها من أجل التدقيق والاستقصاء، وهذا يقتضي خفض الرأس للنظر - كما في المعاجم اللغويَّة؛ ونلحظ أنَّ الشمس في غروبها تُدَنِّق أي تميل للغروب شيئاً فشيئاً حتى تختفي.

جاء في لسان العرب: “تَدْنِيقُ الشمس للغروب: دُنُوَّها، ودَنَّقَتِ الشمس تَدْنيقاً: مالت للغروب” وذَكَرَ في الوسيط معانيها المتنوِّعة.

أ.د. عبدالله الدايل