******قل و لا تقل في الترجمة*******

**اخت السلفية ج** · 20-02-12, 12:26 AM

قــــل و لا تقـــل في الترجمة
-------------------

قل: آحاد البلدان
ولا تقل: فرادى البلدان
ترجمةً لـ:
Individual countries

*********
قل: الكشف عن مصير المفقودين
ولا تقل: إيضاح/توضيح مصير [الأشخاص] المفقودين
ترجمةً لـ:
clarify the fate of missing persons

**********
قل: بانتظام
ولا تقل: بشكل منتظم/بصورة منتظمة/على نحو منتظم
ترجمةً لـ:
on a regular basis/regularly

************
قل: بفعالية/بفاعلية
ولا تقل: بشكل فعال/بصورة فعالة/على نحو فعال
ترجمةً لـ:
in an effective manner/effectively

***********
قل: قُبَيْل
ولا تقل: مباشرة قبل
ترجمةً لـ:
immediately before

*********
قل: بُعَيْد
ولا تقل: مباشرة بعد
ترجمةً لـ:
immediately after

***********
قل: تفاهم
ولا تقل: تفاهم متبادل
ترجمةً لـ:
mutual understanding

************

**********وفق الله الجميع**********

الموضوع الأصلي: ******قل و لا تقل في الترجمة******* || الكاتب: اخت السلفية ج || المصدر: شبكــة أنصــار آل محمــد

www.ansaaar.com

كلمات البحث

شبكــة أنصــار آل محمــد ,شبكــة أنصــار ,آل محمــد ,منتدى أنصــار

المصدر: شبكــة أنصــار آل محمــد

******rg , gh jrg td hgjv[lm*******

**بنت بغداد** · 20-02-12, 01:34 AM

يسرني ان اكون اول المارين على هذاالموضوع الجميل بس عندي ملاحظة
هو ان يكون هذا الموضوع ضمن هذاالموضوع
http://www.wesaltv.net/vb/showthread.php?t=18084
تقبلوا مروري ورايي الخاص مع شكري وتقديري

**اخت السلفية ج** · 20-02-12, 08:16 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت بغداد

يسرني ان اكون اول المارين على هذاالموضوع الجميل بس عندي ملاحظة
هو ان يكون هذا الموضوع ضمن هذاالموضوع
http://www.wesaltv.net/vb/showthread.php?t=18084
تقبلوا مروري ورايي الخاص مع شكري وتقديري

مشكورة أختي بنت بغداد ، أنت تقصدين قل و لا تقل في اللغة العربية و التي نعني بها
الأخطاء الشائعة أما أنا فقصدت قل و لا تقل في الترجمة
التي تجمع اللغة العربية باللغات الاخرى لذا تعمدت
أن لا ادرج هذا الموضوع في منتدى اللغة
العــربيـــــة...
مشكورة مرة أخرى على المرور و الإقتراح...